From Russia with Love

Когда-то, давно, я зашла в магазин, где продавалась аппаратура, пластинки, магнитофонные плёнки. Тогда я училась примерно в 4-5 классе. Я ходила по магазину, смотрела на витрины и вдруг... раздался звук, от которого у меня всё завибрировало в груди, перехватило дыхание и я перестала вообще ощущать своё тело, слившись с ним воедино. Продавец поставил  диск очень популярной рок-группы - DEEP PURPLE. Колонки были такие здоровые, не меньше 95 АС, так что создавалось полное впечатление, что звук проходит сквозь тебя из одной колонки в другую. Ощущение было просто космическое. Конечно, с тех пор я не переставала слушать вещи этой группы и в последствии , после распада на две группы - Радуга и Белая Змея, их тоже, так как этот непревзойдённый их стиль и вокал остался. Одно время вокалистом был Ян Гиллан, затем пришёл Давид Ковердейл, который по сей день является вокалистом группы Белая Змея, которая исполняет много вещей из DEEP PURPLE. И вот сегодня, мне предоставилась такая возможность поздравить Давида с его Днём Рождения. Я отправила ему поздравительное стихотворение по Твиттеру и уже получила множество лайков и ретвиты. Я подумала, если бы мне тогда сказали, что можно будет так легко и просто поздравить глубоко обожаемого музыканта , всемирную звезду, известную во всех странах и не один год, такой популярнейшей группы, я бы точно не поверила и посчитала это чудом. Чудеса сбываются!!!))) Я здесь помещаю текст оригинала с подстрочным переводом. Не хотелось делать русифицированный стихотворный перевод, так как это мой первый опыт написания на иностранном языке.

FROM RUSSIA WITH LOVE  Ирина ГОРДИАНТ


You are more than the best!!! You are unique!!!
You are favorite guest in this life.
You are King of the country, named music -
It‘s your lover, your daughter, your wife.

It‘s your stating point and it’s your target.
It’s your way from unknown to star.
You was born as unreal    gold nugget.
Voice make wonder with magic guitar. 

You‘re in reality «soldier of fortune».
And your roses had lot of the thorns.
Very often   in honey was tar spoon,
You walked forward according saint horn.

You endured all trials of your own fate.
You got love from a millions mankind.
You make happy them and on this date.
I wish it under pillow to find.

I wish happiness, love, to be healthy
All your days to be sunny and warm
And your wonderful voice in soul belfry
Will be only in music « bringeStorm)»



Подстрочный перевод


Ты не просто лучший, ты уникальный,
Очень значимый гость в этой жизни.
Ты король страны под названием Музыка
Она твоя любовь, твоя дочь, твоя жена.

Это твой отправной пункт и твоя цель!
Это твой путь от неизвестности до звезды!
Ты  был золотым самородком  с рождения.
Вместе с волшебной гитарой твой голос творил чудеса.

Ты на самом деле – Солдат Фортуны (SOLDIER OF FORTUNE)
И у твоих роз было множество шипов
Очень часто в твоем  мёде  была ложка дёгтя.
Ты шёл вперёд, потому что тебя звал святой горн.

Ты преодолел все превратности  своей судьбы
И снискал любовь миллионов,
Ты сделал их счастливыми.
И в этот день, хочется, чтобы это всё  ты нашёл у себя под  подушкой!)

Я желаю тебе счастья, любви и здоровья!
Чтоб твои дни были наполнены солнцем и теплом.
Чтобы  восхитительный голос твоего храма души
Лишь только в музыке приносил шторм. (STORMBRINGER)


Рецензии
Хорошо Ника!

Дима Ирин   28.10.2017 20:24     Заявить о нарушении
Дима, я вообще-то не Ника, поэтому хочется задать вопрос, а рецензия-то мне? С доброй улыбкой, Ирина.

Ирина Гордиант   29.10.2017 02:30   Заявить о нарушении
Да, конечно, рецензия тебе :) до того читал Нику... Всё смешалось Ира!

Дима Ирин   29.10.2017 08:04   Заявить о нарушении
Дима, спасибо большое! Я в этом году попробовала делать переводы с тех "старых" крутых роковых вещиц, которые всегда будут популярными. Трудновато, т.к. буквальный перевод очень простецкий, приходится его как-то доводить до ума, поэтому пишу везде по мотивам, на основе и т.д. А написать на английском - это ваще мой первый опыт, но оно стоило того) С искренней благодарностью и добрыми пожеланиями, Ира.

Ирина Гордиант   29.10.2017 13:39   Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.